Esercizio di Inglese – Comprensione e Analisi di un Racconto Registro linguistico e gergo

Registro linguistico e gergo

Rachel: Ugh, this Wi-Fi at The Lazy Harp is atrocious! My Insta-story is taking forever to upload.
Chandler: Maybe it's trying to escape the sheer awfulness of your poetry?
Rachel: Hey! I happen to be cultivating my literary voice.
Ross: Well, technically, uploading a story isn't quite the same as cultivating…it's more like…disseminating…or perhaps propagating?
Chandler: Ross, mate, you're scaring the tourists.
Rachel: Anyway, as I was saying, the jargon on this gardening forum is like, totally confusing.
Chandler: Jargon? Is that what kids are calling bad poetry these days?

Registro linguistico e gergo

Il registro linguistico si riferisce al livello di formalità o informalità del linguaggio utilizzato in una determinata situazione. Dipende dal contesto, dall'argomento, dalla relazione tra gli interlocutori e dal mezzo di comunicazione (scritto o orale). Il gergo è un insieme di termini tecnici o specialistici usati da un particolare gruppo professionale o da persone che condividono un interesse comune. Serve per comunicare in modo efficiente e preciso all'interno del gruppo, ma può risultare incomprensibile per chi non ne fa parte.

Tipi di registro linguistico

Possiamo identificare diversi registri linguistici, che vanno dal più formale al più informale:

Formale: usato in situazioni ufficiali, cerimonie, discorsi pubblici, testi accademici. Caratterizzato da un lessico ricercato, sintassi complessa e rispetto rigoroso delle regole grammaticali. Egregio Signor Rossi, Le scrivo per informarLa...
Medio: usato in contesti professionali, comunicazioni aziendali, incontri di lavoro. Meno formale del registro alto, ma comunque corretto e preciso. Buongiorno, volevo chiedere informazioni riguardo...
Informale: usato in situazioni familiari, tra amici e parenti. Caratterizzato da un linguaggio semplice, espressioni colloquiali e abbreviazioni. Ciao, come va?
Colloquiale: tipico delle conversazioni spontanee, spesso include espressioni dialettali, slang e modi di dire. Che figata!

Esempi di gergo

Ogni professione e ambito di interesse ha il suo gergo specifico. Alcuni esempi:

Informatica: debug, software, hardware
Medicina: diagnosi, prognosi, terapia
Economia: inflazione, deflazione, PIL

È importante saper adattare il proprio registro linguistico alla situazione e all'interlocutore. Usare un registro troppo formale in un contesto informale può sembrare inappropriato, così come usare un registro troppo informale in una situazione formale può risultare irrispettoso o poco professionale. Allo stesso modo, l'uso eccessivo di gergo può rendere la comunicazione difficile per chi non lo conosce.

Examples

Example: The football coach used a lot of sports jargon. (L'allenatore di calcio ha usato molto gergo sportivo.)

Example: Medical jargon can be difficult for patients to understand. (Il gergo medico può essere difficile da capire per i pazienti.)

Example: I'm learning the jargon of the software development industry. (Sto imparando il gergo dell'industria dello sviluppo software.)

Example: Rachel thought 'deadheading' was something rather grim, not a gardening term. (Rachel pensava che 'deadheading' fosse qualcosa di piuttosto orribile, non un termine di giardinaggio.)