Esercizio di Inglese – Comprensione e Analisi di un Racconto Inglese legale di base avanzato

Inglese legale di base avanzato

Rachel: Has anyone seen my gardening gloves?
Monica: Weren't they on the balcony?
Ross: Actually, I think I saw them near the shed, Rachel. Perhaps underneath the watering can?

Inglese Legale di Base Avanzato

Questo argomento esplora alcune delle strutture grammaticali più comuni e complesse utilizzate nel linguaggio legale inglese. Participi Passati e Presenti usati come Aggettivi: I participi passati (es. signed, delivered) e presenti (es. pending, ongoing) sono spesso usati come aggettivi per descrivere nomi in contesti legali.

The signed contract is on the table. (Il contratto firmato è sul tavolo.)
The pending lawsuit is causing much stress. (La causa in corso sta causando molto stress.)

Clausole Subordinate con Congiunzioni Specifiche: Congiunzioni come notwithstanding, pursuant to, whereas, e heretofore introducono clausole subordinate che aggiungono informazioni specifiche o contestualizzano l'azione principale.

Notwithstanding the defendant's claims, the evidence was overwhelming. (Nonostante le affermazioni dell'imputato, le prove erano schiaccianti.)
Pursuant to the company's policy, all employees must attend the training. (Secondo la politica aziendale, tutti i dipendenti devono partecipare alla formazione.)

Frasi Avverbiali: Frasi avverbiali che iniziano con parole come pending, following, concerning, o participi passati aggiungono dettagli o contestualizzano la frase principale.

Pending further investigation, the police made no arrests. (In attesa di ulteriori indagini, la polizia non ha effettuato arresti.)
Following the incident, new safety measures were implemented. (A seguito dell'incidente, sono state implementate nuove misure di sicurezza.)

Uso Preciso dei Tempi Verbali: L'inglese legale richiede un uso preciso dei tempi verbali per indicare la sequenza temporale degli eventi e delle azioni. È frequente l'uso del Present Perfect per descrivere azioni completate con rilevanza per il presente e del Past Perfect per indicare azioni avvenute prima di altre nel passato.

Examples

Example: The contract, having been reviewed by both parties, was deemed acceptable. (Il contratto, essendo stato rivisto da entrambe le parti, è stato ritenuto accettabile.)

Example: Pending further investigation, the judge decided to adjourn the case. (In attesa di ulteriori indagini, il giudice ha deciso di aggiornare il caso.)

Example: Notwithstanding the defendant's plea, the jury delivered a guilty verdict. (Nonostante il patteggiamento dell'imputato, la giuria ha emesso un verdetto di colpevolezza.)

Example: Pursuant to the agreement, the company will pay a substantial fine. (Ai sensi dell'accordo, la società pagherà una multa consistente.)

Example: Heretofore, the company has always complied with environmental regulations. (Finora, l'azienda ha sempre rispettato le normative ambientali.)