DOPO / POI
Vi sono due possibilità anche in inglese:
AFTER
può essere usato come:
preposizione: in questo caso, la costruzione è “after” + nome o gerundio
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
Ellen returned to her hometown after graduating from college.
avverbio: in questo caso va posto alla fine della frase.
Deve essere preceduto da un nome o un altro avverbio. Alcuni esempi possono essere:
a few days after
shortly after
soon after
long after
Altri esempi di after come avverbio:
We met on Friday and we went to our first date a week after.
Jimmy and Mara went to Paris on holiday and shortly after, they moved there!
THEN
viene invece usato come avverbio, e può essere tranquillamente sostituito con l’avverbio “later”.
I plan to work for this company for two more years and then to move to Australia.
She threw his clothes out of the window and then asked him to leave.
ATTENZIONE! Il significato dell’avverbio “then” nelle costruzioni temporali può assumere diverse sfumature, a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Sebbene la sua traduzione più letterale possa essere “poi/dopo”, ne esistono altre che è necessario conoscere per non confondersi.
then può essere usato con il significato di “at that time” (allora, in quel momento) quando ci si riferisce ad un momento specifico del passato o del futuro.
My parents divorced when I was a kid.
What age where you then?
I won’t always be here to take care of you. What will you do then?