Preposizioni e avverbi di stato in luogo

AT

è probabilmente la preposizione più usata. Si utilizza per indicare un posto specifico (casa, ufficio, punti specifici della strada, numeri civici etc.)

I’m meeting Katy at her office. [tooltip]Devo incontrare Katy nel suo ufficio.[/tooltip]

His house is at the end of the road. [tooltip]La sua casa è alla fine della strada.[/tooltip]

si usa anche per indicare un luogo in riferimento alla sua funzione

Caroline is not home right now. She’s at school. [tooltip]Caroline non è a casa in questo momento. È a scuola.[/tooltip]

Elizabeth works at the cinema. [tooltip]Elizabeth lavora al cinema.[/tooltip]

ON

letteralmente “sopra”, viene utilizzato per parlare di qualcosa a contatto con una superficie.

I don’t have my homework right now. I left it on my desk. [tooltip]Non ho con me i miei compiti. Li ho lasciati sulla mia scrivania.[/tooltip]

Tommy’s cat is sitting on the roof. [tooltip]Il gatto di Tommy è seduto sul tetto.[/tooltip]

ATTENZIONE! “ON” viene anche utilizzato per indicare i lati di un oggetto.

The office you’re looking for is on the left/on the right. [tooltip]L’ufficio che stai cercando è sulla sinistra/sulla destra.[/tooltip]

ABOVE

letteralmente “sopra”, “al di sopra”. Viene raramente sostituito da “over”, che spesso però implica movimento.

We have known each other for ages. He lives above us. [tooltip]Ci conosciamo da una vita. Vive sopra di noi.[/tooltip]

There was a trophy on the shelf above Tom's desk. [tooltip]C’era un trofeo sullo scaffale sopra la scrivania di Tom.[/tooltip]

BELOW

letteralmente “sotto”, “al di sotto”. Viene raramente sostituito da “under”, che spesso però implica movimento.

The Smiths live in the apartment below this one. [tooltip]Gli Smith vivono nell’appartamento sotto a questo.[/tooltip]

The sentences below are correct. [tooltip]Le frasi qua sotto sono corrette.[/tooltip]

UNDER

letteralmente “sotto”.

The cat is hiding under the sofa. [tooltip]Il gatto si sta nascondendo sotto il divano.[/tooltip]

Sam can’t find his wallet. It is lying under his bed. [tooltip]Sam non trova il suo portafoglio. È sotto al letto.[/tooltip]

BETWEEN

letteralmente “tra”, indica la posizione di un oggetto situato tra altri due oggetti.

The cinema is located between the library and the Chinese restaurant. [tooltip]Il cinema si trova tra la biblioteca e il ristorante cinese.[/tooltip]

My friend Cami is the girl sitting between Marcus and Lola. [tooltip]La mia amica Cami è la ragazza seduta tra Marcus e Lola.[/tooltip]

AMONG

letteralmente “tra”, indica una posizione tra un numero imprecisato di oggetti.

Josiah's farm is situated among the cornfields of eastern Kansas. [tooltip]La fattoria di Josiah si trova tra i campi di grando del Kansas dell’est.[/tooltip]

I sat among them. [tooltip]Mi sono seduto fra di loro.[/tooltip]

NEAR

letteralmente “vicino”, “nei pressi”.

The cinema is near the library. You can’t miss it. [tooltip]Il cinema è vicino alla libreria. Non puoi non vederlo.[/tooltip]

John’s house is near his school, but he’s always late anyway. [tooltip]La casa di John è vicina alla sua scuola, ma arriva comunque sempre in ritardo.[/tooltip]

NEXT TO

letteralmente “a fianco di”.

Sammie and Clara are very close. They always sit next to each other in class. [tooltip]Sammie e Clara sono molto legate. Si siedono sempre l’una di fianco all’altra in classe.[/tooltip]

They finally delivered that security footage from the building next to the crime scene. [tooltip]Ci sono state finalmente consegnate le immagini di sorveglianza dell’edificio di fianco alla scena del crimine.[/tooltip]

BESIDE

letteralmente "di fianco a, a fianco di, vicino"

John and Mary live next to each other. [tooltip]John e Mary vivono l’uno a fianco dell’altra.[/tooltip]

The fridge is beside the door. [tooltip]Il frigo è a fianco alla porta.[/tooltip]

IN FRONT OF

letteralmente “di fronte a”, “davanti a”. Ha un significato piuttosto generico.

Sophie must be home. Her car is parked in front of her house. [tooltip]Sophie dev’essere a casa. La sua macchina è parcheggiata di fronte a casa sua.[/tooltip]

The guy in front of Marcus is my brother. [tooltip]Il ragazzo di fronte a Marcus è mio fratello.[/tooltip]

OPPOSITE

letteralmente “direttamente di fronte a”, “faccia a faccia”, con un significato più specifico.

The goals were at opposite ends of the field. [tooltip]Le reti erano alle estremità opposte del campo.[/tooltip]

She saw a shadowy figure in the window of the building opposite. [tooltip]Vide un'ombra furtiva nella finestra del palazzo di fronte.[/tooltip]

ACROSS

letteralmente "di fronte a, davanti"

Amy saw the robbers getting inside the opposite building. [tooltip]Amy ha visto i rapinatori entrare nell’edificio di fronte.[/tooltip]

My office building is just across from the mall. [tooltip]Il palazzo del mio ufficio si trova proprio di fronte al centro commerciale.[/tooltip]

Opposite vs. across

http://www.learnersdictionary.com/qa/opposite-vs-across-from

What is the difference between opposite and across from?

Opposite and across from

The prepositions opposite and across from typically mean the same thing:  on the other side of (something or someone). In the sentences below, for example, either one of these two prepositions can be used, without a change in meaning.

• She sat  across from / opposite  me at the table.
• The restaurant is  across from / opposite  the high school.
• We live  across from / opposite  a park.

However, there is a context in which the preposition opposite has a different meaning. In written or spoken language about plays or movies, opposite can mean “in a play or movie with (another actor)” as in this example:

• She appears opposite Clint Eastwood in her latest movie.

Finally, be aware that unlike across from, opposite is not always a preposition. It often functions as an adjective or a noun, as in these examples:

• The two boys lived on opposite sides of the street. (opposite is an adjective describing sides)
• My two sisters are complete opposites.  (opposites is a plural noun)

BEHIND

letteralmente “dietro”.

Jimmy’s house is right behind mine. [tooltip]La casa di Jimmy è subito dietro la mia.[/tooltip]

Michael car is parked behind Tony’s. [tooltip]La macchina di Michael è parcheggiata dietro a quella di Tony.[/tooltip]

INSIDE

letteralmente “dentro”, “all’interno”.

Josie and Paula got locked inside the cemetery. It was very scary. [tooltip]Josie e Paula sono rimaste chiuse dentro il cimitero. È stato spaventoso.[/tooltip]

It’s best to stay inside the house when it’s snowing. [tooltip]È meglio stare in casa quando nevica.[/tooltip]

OUTSIDE

letteralmente “fuori”, “all’esterno”.

The kids love to play outside during summer. [tooltip]I bambini adorano giocare all’esterno in estate.[/tooltip]

I forgot my keys, so I was locked outside my house. [tooltip]Ho dimenticato le chiavi, quindi sono rimasto chiuso fuori casa.[/tooltip]

IN THE MIDDLE

letteralmente “in mezzo”, o “al centro”.

This pastry has custard in the middle. [tooltip]Il dolce ha della crema nel centro.[/tooltip]

The car broke down in the middle of the road. [tooltip]La macchina si è guastata in mezzo alla strada.[/tooltip]

--- PER APPROFONDIRE L’ARGOMENTO ---

Adverbs of place tell us where something happens.
They are usually placed after the main verb or after the object.

Other adverbs of place: ending in '-wards', expressing movement in a particular direction: backwards | forwards | downwards | upwards | inwards | outwards | northwards | southwards | eastwards | westwards | homewards | onwards