Portare

In italiano il verbo portare ha vari usi. In alcuni di essi può essere sostituito da sinonimi. In inglese però ogni uso richiede un verbo diverso.

to bring:

portare verso chi parla o ascolta:

I will bring some beer to the party tonight [tooltip]porterò un po 'di birra per la festa di stasera - parlando per es. all'organizzatore o a qualcuno che sarà alla festa[/tooltip]

Could you please bring some beer to the party tonight? [tooltip] puoi portare un po 'di birra per la festa di stasera?[/tooltip]

to take:

portare lontano da chi parla:

Take that thing away from me! [tooltip]allontana quella cosa da me![/tooltip]

I've been asked to take some beer to a party tonight [tooltip]mi è stato chiesto di portare qualche birra per una festa stasera - parlando a qualcuno che non sarà alla festa.[/tooltip]

to carry:

trasportare:

I will definitely bring some beer to the party tonight, but since I'm going to walk there I will only be able to carry a couple of six-bottle packs. [tooltip]sicuramente porterò un po 'di birra per la festa di stasera, ma dal momento che andrò a piedi sarò solo in grado di portare una confezioni di sei bottiglie.[/tooltip]

He got drunk at the party and fell asleep, so I had to carry him to my car and the take him home. [tooltip]Si è ubriacato alla festa e si addormentò, così ho dovuto portarlo alla mia macchina e il portarlo a casa[/tooltip]

to fetch:

andare a prendere e portare:

I'm coming, let me just fetch my coat. [tooltip]sto venendo, lasciami prendere il mio cappotto[/tooltip]

Attenzione: fetch è ormai poco usato in contesti informali. Al suo posto si usa get:

I'm coming, let me just get my coat. [tooltip]sto venendo, lasciami prendere il mio cappotto[/tooltip]

to wear:

indossare. Anche portare nel senso di portare i baffi o portare la barba – sottintendendo che sia una pratica abituale o intenzionale:

It's a nice coat that you're wearing! [tooltip]è un bel cappotto quello che indossi![/tooltip]

Soldiers wear uniforms. [tooltip]i soldati indossano uniformi[/tooltip]

Hercule Poirot wears a big black moustache. [tooltip]Hercule Poirot porta i baffi, neri e grossi[/tooltip]

to lead:

condurre. Anche nel senso figurato di guidare.

Where does this path lead? [tooltip]dove porta questo sentiero?[/tooltip]

Admiral Nelson lead the English fleet against the French in the battle of Trafalgar. [tooltip]L'ammiraglio Nelson ha giudato la flotta inglese contro i Francesi nella battaglia di Trafalgar[/tooltip]