Gli indefiniti composti
Le parole every, some, no e any si combinano con body, one, where e thing formando i pronomi indefiniti composti ( che in italiano sono tradotti con qualcuno,qualunque,dovunque, qualsiasi, nessuno, ... )
Nella lingua inglese ricoprono un importante ruolo i pronomi e gli avverbi di luogo indefiniti composti, qui vengono riassunti e riportati nella seguente tabella.
| SOME | ANY | NO | EVERY |
| PRONOMI |
| Persone |
| Someone, somebody [qualcuno] | Anyone, anybody [qualcuno] | No one, nobody [nessuno] | Everyone, everybody [tutti] |
| Cose |
| Something [qualcosa] | Anything [nulla, niente,ogni cosa] | Nothing [niente,nulla] | everything [ogni cosa] |
| AVVERBI DI LUOGO |
| somewhere [in qualche luogo] | Anywhere [in qualche/nessun da nessuna parte - dappertutto] | Nowhere [nessuna parte] | everywhere [qualsiasi posto] |
Le stesse regole degli aggettivi e pronomi indefiniti sono seguite dai corrispettivi composti.
composti -some: frasi affermative, ed in frasi interrogative quando si offre o si chiede per avere qualcosa.
composti di -any: si usano in frasi interrogative e negative. In frasi affermative hanno il significato di qualunque, qualsiasi.
composti di -no: si usano in frasi che hanno significato negativo, ma il verbo deve essere sempre in forma affermativa.
Il numero di questi indefiniti è singolare, sono, perciò, sempre seguiti dal verbo alla terza persona singolare.
Everyone quarrels with you[tooltip]tutti hanno bisticciano con te[/tooltip]
Nonostante i pronomi personali, i riflessivi e i possessivi a essi riferiti dovrebbero essere conseguentemente accordati, la tendenza della lingua parlata è di accordarli piùttosto alla terza persona plurale.
Everyone loves his or her home[tooltip]tutti amano la propria casa[/tooltip]
Everyone loves their home[tooltip]tutti amano la propria casa[/tooltip]
Quando si usano all'inizio di frasi negativa, con valore di soggetto, possono essere solo usati solo gli indefiniti no one, nobody e nothing.
Poor Alice, no one / nobody is going to her party![tooltip]povera Alice, non va nessuno alla sua festa![/tooltip]
(NON: Poor Alice, not anybody is going to her party!)
Nothing exciting ever happens in this boring town[tooltip]Non succede mai niente di emozionante in questa noiosa città[/tooltip]
(NON: Not anything exciting ever happens in this boring town)
Assieme alla preposizione of, gli indefiniti composti riferiti a persona si rendono con gli indefiniti semplici some, any e none, come mostra il seguente esempio
Some of my nieghbourhood are complaining with the pub at the low ground[tooltip]qualcuno dei miei compagni di classe prende parte al torneo[/tooltip]
None of my friends is/are unemployed[tooltip]nessuno dei miei amici è disoccupato[/tooltip]
[nota che con none il verbo può essere sia sing. che plur.]
Va tenuto presente che l'espressione italiana nessuno di riferita a due entità viene resa in inglese con neither of.
Look those two guys over there, two of my friends. Neither of them likes swimming[tooltip]vedi quei due ragazzi laggù, due miei amici. A nessuno dei due piace nuotare[/tooltip]
In presenza di un aggettivo qualificativo, questo segue direttamente tutti gli indefiniti composti.
Are we meeting anybody interesting at the party?[tooltip]Incontreremo qualcuno di interessante alla festa?[/tooltip]
(non: anybody of interesting)
There's something strange about that old man[tooltip]c'è qualcosa di strano in quell'anziano[/tooltip]
(non: something of strange)
Quando gli indefiniti composti sono riferiti a luogo, con questi non si impiegano le preposizioni di stato in luogo e di moto a luogo.
[stato in luogo]
She dwells somewhere near London[tooltip]abita da qualche parte vicino a Londra[/tooltip]
[ moto a luogo ]
She doesn't want to go anywhere tomorrow morning[tooltip]non vuole andare da nessuna domani mattina[/tooltip]
ma, da sottolineare come per i complementi di moto da luogo questa regola non vale:
[moto da luogo]
These tomatoes come from somewhere in New Jersey[tooltip]questi pomodori vengono da qualche posto del New Jersey[/tooltip]
La parola italiana altro viene resa in inglese con else dopo gli indefiniti composti:
There's nothing else they can do for her[tooltip]non c'è nient'altro che possano fare per lei[/tooltip]
--- PER APPROFONDIRE L’ARGOMENTO ---
All indefinite pronouns are written as one word except no one.
In formal English, the third person singular he is used to refer back to an indefinite pronoun but many people consider this use sexist.
Negative indefinite pronouns are always used with verbs in the affirmative.
Indefinite pronouns beginning with any can’t be subjects of a negative sentence.